Πρέπει να φεύγει πιο συχνά η μαμά σου.
-Μπορείς να το κανονίσεις; -Θα το δούμε.
Ναι;
Πάμε στο δωμάτιό μου;
-Κι ο Όουεν; -Θα τον βάλω στο δωμάτιο του Τσάρλι.
Όχι, ας μείνουμε εδώ.
Εντάξει, αλλά...
Η Κλόντια.
Δεν πειράζει, κοιμάται βαριά.
Έχεις πολύ απαλό δέρμα.
Μπέιλι, περίμενε.
Μπέιλι, σταμάτα.
Μπέιλι, όχι.
Όχι;
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Πότε παραδίδεις εργασία;
Την Τετάρτη.
Ζω μια κόλαση.
-Γιατί διάλεξα καλλιτεχνικά; -Είπες ότι θα ήταν εύκολο.
Πριν συνειδητοποιήσω
ότι δεν έχω καλλιτεχνική φλέβα.
Βγάλε μια φωτογραφία του Ντάνι και πες την
"Πορτρέτο νεαρού κιθαρίστα."
Θα πάρεις Άριστα.
Καλή ιδέα.
Τι είναι αυτό;
-Σου αρέσει; -Είναι όμορφο.
Εγώ το έγραψα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Περίμενε. Μην κουνιέσαι.
Γύρνα προς εμένα.
Έχει στίχους;
Όχι, όποτε πάω να γράψω στίχους,
πάντα βγαίνουν σαν άσχημα νανουρίσματα,
κάτι σαν γάτα και κάπα, αγάπη, απάτη.
Απλώς προσπαθείς υπερβολικά.
Δεν είμαστε όλοι Σαίξπηρ σαν εσένα, Τζουλ.
Γράφεις ποιήματα;
Περίπου.
Δηλαδή... έγραφα παλιότερα.
Παρακαλώ.
Κερδίζει πάντα βραβείο.
Γράψε μου στίχους.
Τι, για αυτό;
Ναι, γιατί όχι;
Έχω αφήσει την ποίηση.
Έλα, θα είναι τέλειο.
Θα γίνουμε διάσημο δίδυμο, όπως Λένον και ΜακΚάρτνεϊ
και θα λέμε ότι
"όλα ξεκίνησαν εδώ στη μία το πρωί σε μια καφετέρια".
-Είναι μία; Δεν είναι μία. -Βασικά, είναι 1:06.
Τέλεια! Την πάτησα. Έλα, Τζουλ. Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν ξέρω. Λέω να μείνω. -Ορίστε.
Κάθισε εδώ, δες τον ήλιο να ανατέλλει.
Θα μου τα πεις όλα το πρωί, εντάξει;
Αν είμαι ζωντανή.
Εντάξει...
Είσαι έτοιμη;
Αυτή είναι η γέφυρα.
Πού είπες ότι δούλευε η νταντά;
Στο Πλοίο της Αγάπης;
Τη λένε Μόνα και είναι έμπειρη.
Ναι, σε θεατρικά έργα.
Προσφορά είναι αυτό;
Ναι, μεγάλη. Μην τη λερώσεις.
Είχε συστάσεις η Μόνα ή ήταν απλώς ωραία;
Δεν είναι ωραία.
Τσάρλι, βλέπεις αυτή τη γραμμή; Εδώ φαίνεται το κέρδος.
Το μηδέν σημαίνει ότι δεν υπάρχει κέρδος.
Δεν χρειάζομαι κέρδος.
Θέλω να τον εντυπωσιάσω.
Τα κέρδη πληρώνουν τα έξοδα.
Εσύ φρόντισε τις δικές σου ευθύνες κι εγώ τις δικές μου.
Ναι, δες πόσο καλά αποδίδει το σύστημα.
Λίγη επιείκεια δεν θα πείραζε.
Δεν φταίω εγώ για όλα τα κακά εδώ.
Κι άλλοι τα σκατώνουν...
-Εγώ! -Ναι, όπως η Κλόντια.
Εννοούσα ότι είμαι στην εφημερίδα!
"Αστέρες του Μέλλοντος."
"Οι χαρισματικοί νέοι του Σαν Φρανσίσκο."
Τεράστιο άρθρο! Είμαι κι εγώ.
Εσύ είσαι.
Παραθέτουν τα λόγια σου εδώ.
Ένας άντρας μού έκανε ερωτήσεις στον διαγωνισμό...
Δεν περίμενα ότι θα...
"Χάρη στην εκλεπτυσμένη ερμηνεία της, η Κλόντια Σάλιντζερ
είναι ισάξια με μουσικούς με διπλάσια ηλικία."
Είναι πολύ ωραίο, Κλοντ.
Κόψ' το να το βάλεις στο ψυγείο.
Ποτέ δεν με θεωρούσα αστέρα.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Καλή τύχη!
Δεν είναι κολακευτική η φωτογραφία.
-Εσύ τι λες; -Με τα κοκόρια πάλι, Τζουλ;
Μια κυρία πάνω διδάσκει στον Όουεν μάμπο.
Ντύσου, πρέπει να φύγουμε.
Μην ανησυχείς, Μπέι, θα τα καταφέρω στο τέλος.
"Χαρισματικοί." Σημαίνει ξεχωριστοί, σωστά;
Κρεβάτι με κυρτό κεφαλάρι.
Όμορφο σχέδιο, Τσάρλι.
Σ' ευχαριστώ.
Θα ρεφάρεις με αυτήν τη συμφωνία
και ζητάς περισσότερα.
-Ακόμα; -Δεν φταις εσύ.
Δουλεύουν στην περιοχή 20-25 χρόνια.
Εντάξει. Κάν' το στα μισά.
-Παρακαλώ; -Θα το κάνω για τα μισά.
Δέχεσαι ζημία.
Είναι επιλογή μου.
Τα μισά, ε;
-Θα το έχω μέχρι το Σάββατο; -Φυσικά.
Θέλω τη δουλειά, κύριε.
Ωραία, Κλόντια, αλλά προσπάθησε να είσαι πιο ευγενική.
Είναι ευαίσθητο κομμάτι.
Όχι, έλα. Χαλάρωσε.
Δεν ξέρω, Ρος, πιστεύω
ότι είναι πιο ενδιαφέρον έτσι.
Ή πιο δυνατά, τέλος πάντων.
Άκου, πρέπει να είναι απαλό.
Δες το σαν μυστικό. Το ψιθυρίζεις σε κάποιον.
Εντάξει, αλλά δεν το νιώθω έτσι.
Ίσως αν προσπαθήσεις με τον τρόπο μου,
θα σου αρέσει η αίσθησή του.
Είμαι από τους πολλά υποσχόμενους νέους της περιοχής.
Η άποψή μου έχει βαρύτητα.
Δεν νομίζεις;
Παρακαλώ;
Ναι, ο Τσάρλι είμαι.
Ναι. Γεια.
Η απουσία της Τζούλια;
Σωστά...για να δούμε...
Τι είναι σήμερα;
Είχε ραντεβού με τον γιατρό το πρωί.
Είδε τον οδοντίατρό της.
Εννοούσα, τον αλλεργιολόγο της.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Αντίο.
Τζούλια!
Αλλεργίες;
Ηλίθια είσαι; Δεν πιάνει ποτέ!
Γιατί δεν ανακοίνωσες ότι κάνεις κοπάνα;
Τηλεφώνησε κανείς;
Πήγες καθόλου ή άραζες σπίτι;
Απλώς άργησα. Ποιος πήρε;
Ο φιλόλογος. Φάνηκα χαζός.
Τσάρλι, πάρ' τον τηλέφωνο και πες του ότι...
Λες να σε καλύψω,
για να ξενυχτάς στο κλαμπ;
-Ξέχνα το, Τζούλια! -Σε παρακαλώ;
Θα σου δώσω τον αριθμό.
Όχι! Από πότε κάνεις κοπάνα στην έκθεση;
Νόμιζα ότι σ' άρεσε.
Ήταν η πρώτη ώρα.
Ο κος ΜακΚίλκιν είναι πολύ αυστηρός.
Αν δεν με βοηθήσεις, θα έχω μπλεξίματα.
Μπορεί αυτό να χρειάζεσαι.
Εντάξει...
Της πήρα αυτό.
Ζεστό, άνετο, τέλειο για μια μαμά.
Μετά σκέφτηκα τα σπουδαία 40. Να της θυμίσω ότι είναι ακόμα νέα.
Ίσως ένα πάρτι έκπληξη
είναι μεγάλο σοκ για μια μέρα.
Τι νομίζεις;
Να της δώσεις το μπουρνούζι
κι αυτό να το κρατήσουμε για εμάς.
Για σένα, εννοώ.
Τι να της πάρω εγώ;
Δεν χρειάζεται.
Το πάρτι αρκεί.
Ναι, το ξέρω, αλλά θέλω να την εντυπωσιάσω.
Θέλω να πει: "Τον συμπαθούσα πριν,
αλλά τώρα είμαι βέβαιη
ότι είναι κατάλληλος για την Κέιτ."
Ξέρει ότι είσαι ο σωστός για μένα.
Πώς το ξέρει;
Της το είπα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
Χθες βράδυ...
-Δεν ήθελα να σε πιέσω. -Όχι.
Επειδή θέλω να ξέρεις
ότι αν δεν είσαι έτοιμη,
μπορώ να περιμένω.
Καλώς.
Όχι για πάντα. Είσαι ακαταμάχητη.
Μπέιλι...
Αλλά δεν πειράζει, θα αντισταθώ
για λίγο.
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.
Ό,τι θέλεις.
Έχει να κάνει με το να κοιμηθούμε μαζί.
Το αγαπημένο μου θέμα.
Το θέμα είναι, Μπέιλι,
δεν νομίζω ότι είναι κάτι που θέλω.
Εννοείς όχι τώρα ή όχι σύντομα;
Εννοώ...
Ποτέ.
Τι;
Είσαι σοβαρή;
Ναι.
Τι, έκανα κάτι; Επειδή νόμιζα ότι ήμασταν...
-Νόμιζα ότι ένιωθες... -Δεν φταις εσύ.
Απλώς... Το έχω σκεφτεί πολύ.
Φυσικά.
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ παράδοξο και παλιομοδίτικο,
αλλά όταν αποφασίσω
να περάσω τη ζωή μου με κάποιον,
όταν κάνω αυτήν τη δέσμευση,
θέλω να του πω: "Είχα σχέσεις, αλλά...
αυτό το έκανα μόνο με σένα."
Οπότε ας παντρευτούμε.
Μπέιλι...
Ή ας αρραβωνιαστούμε και μετά...
Θα μου δώσεις προκαταβολή,
κάτι σαν χαμηλότοκο δάνειο.
Συγγνώμη. Δεν είναι...
Δεν γελάς.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Αμέ.
Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Εσύ...
Γιατί δεν είσαι σχολείο;
Δεν το χρειάζομαι όσο τα μη-χαρισματικά
παιδιά.
Ντύσου τώρα. Δεν αστειεύομαι...
Πού είναι η Μόνα;
Είπα κλείσ' την!
Άργησες.
Για τι;
Συγγνώμη, Ρος. Νόμιζα ότι...
Ξέχνα το. Τι τρέχει;
Με πήρε η Κλόντια.
Η τοπική ορχήστρα ρωτάει
αν μπορεί να αντικαταστήσει μια σολίστα το Σάββατο.
Είναι μια καλή ευκαιρία,
αλλά σκέφτηκα να σε ρωτήσω πρώτα.
Οτιδήποτε την πάρει από το κεφάλι μου.
Τι πληρώνουν;
Τίποτα. Είναι φιλανθρωπική εκδήλωση.
Εντάξει, θα το κάνω.
Χωρίς παρεξήγηση, Ρος, αλλά χρειάζομαι νέο ατζέντη.
Μετά τη συναυλία,
αν θελήσεις να την ξεφορτωθείς,
δεν έχω κανένα απολύτως πρόβλημα.
Πάνω που έλεγα στη φίλη της
πότε να έρθει, η μαμά σήκωσε το ακουστικό,
αλλά δεν νομίζω ότι άκουσε. Νομίζω ότι θα είναι έκπληξη.
Μετά οι εξωγήινοι με επέστρεψαν στη Γη για να δώσω το μήνυμα στον αρχηγό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου.
Με συγχωρείς;
Άκουσα αυτά που είπες. Είναι...
Νόμιζα ότι συμφωνούσες.
Κι εγώ, μετά μπήκα σε σκέψεις
και μου φάνηκε λάθος.
Δεν λέω ότι δεν θα συμβεί ποτέ.
Απλώς όχι τώρα, όχι έτσι όπως είμαστε.
Τι; Ξετρελαμένοι ο ένας με τον άλλον;
Σωστά, θα 'ναι λάθος.
Δεν θέλω
να το χαραμίσω σαν κάτι ασήμαντο.
Το ξέρω, αλλά...
Σαν τη μαμά μου όταν χώρισε.
Έβγαινε με έναν τύπο και πήγε μαζί του
και μετά έγινε άφαντος.
Μετά το ίδιο γινόταν με κάποιον άλλον.
Μετά από λίγο καιρό, δεν σημαίνει τίποτα απολύτως.
Υπόσχομαι ότι θα σημαίνει κάτι.
Θύμωσες;
Όχι, δεν θύμωσα.
-Κάτι έπαθες. -Όχι, δεν έπαθα κάτι.
-Πού τις έβγαλες; -Στο γυμναστήριο.
Πες μου ότι δεν είναι τέχνη.
Νίνα, είναι εκμετάλλευση.
Λοιπόν.
Δεν τελείωσα.
Τζούλια.
Ανάθεμα. Μη φύγεις.
-Γεια. -Γεια.
Νίνα, μας αφήνεις λίγο;
Φυσικά.
Μου έλειψες στην τάξη.
-Ναι, είχα γιατρό... -Λάθος απάντηση.
Ο αδερφός σου καρφώθηκε.
Να συνεννοείστε καλύτερα.
Τζούλια, φαίνεσαι εξουθενωμένη. Τι τρέχει;
Τίποτα, δεν μπόρεσα να έρθω.
Ναι, καλά...
Η τάξη μου δεν είναι προαιρετική.
-Θα αναπληρώσω ό,τι έχασα. -Εννοείται.
Είσαι από τις καλύτερες συγγραφείς που έχω διδάξει
και λάτρευες το μάθημά μου. Πρέπει να κάνω κάτι.
Σαν τι;
Πρέπει να σε τιμωρήσω,
αλλά
πιστεύω ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Σου έκλεισα ραντεβού με τη σχολική σύμβουλο.
Τι; Γιατί;
Επειδή δεν είσαι η ίδια
που ήσουν στην τάξη τα τελευταία δυο χρόνια.
Μου λείπει εκείνη.
Δεν μπορώ να μείνω με σταυρωμένα χέρια.
Σου λείπει η Κίρστεν, ε;
Αν δεν την είχες απατήσει, αν δεν της είχες πει ψέματα,
ίσως να μην ήσουν σ' αυτήν τη θέση.
Θα είχες κάποιον να σε φροντίζει κι εγώ θα δούλευα με το κρεβάτι.
Δόξα τω Θεώ.
Μόνα, στο μέλλον να με ενημερώνεις
αν πρόκειται να αργείς.
Έχω δουλειές
κι αν δεν μπορώ να βασιστώ ότι θα είσαι εδώ...
Αν χρειάζεσαι χρόνο, το καταλαβαίνω, αλλά να ενημερώνεις πρώτα.
Τι μυρίζει έτσι;
Με συγχωρείς;
Έπινες.
Μπορεί να ήπια ένα.
Ένα;
Βρομοκοπάς.
Είσαι μεθυσμένη! Είναι 11 το πρωί.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Τι; Είσαι η νταντά του!
Σου τον εμπιστεύομαι.
Θεέ μου, πρέπει να του κάνεις μπάνιο.
Ξέχνα το. Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ. Φύγε.
Τώρα!
Πρέπει να είμαι εδώ; Είναι υποχρεωτικό;
Όχι, φυσικά όχι.
Ο κύριος ΜακΚίλκιν σκέφτηκε
να μην μπλέξει τη διεύθυνση.
Γιατί δεν τρελαίνομαι για αυτό.
-Δίκαιο. -Αυτός είναι ο φάκελός μου;
Όλο άριστα για τρία χρόνια,
μετά, ξαφνικά, βλέπουμε μερικά Β και Γ.
Βαθμοί προαγωγής.
Αδικαιολόγητες απουσίες.
-Πολλά παιδιά κάνουν κοπάνες. -Δεν είσαι σαν εκείνα.
Θέλω να μιλήσουμε για τους τελευταίους μήνες.
Ήταν υπέροχοι. Ευχαριστώ.
Άκουσε,
όταν μιλήσαμε αμέσως μετά το ατύχημα των γονιών σου,
συζητήσαμε μερικά πράγματα που ήταν αναμενόμενο να νιώσεις.
Κοιτάω τον φάκελό σου
και βλέπω κάποια πολύ θυμωμένη,
που απομακρύνεται από όλα
όσα είχαν αξία για αυτήν.
Οπότε,
αυτό που θα ήθελα να κάνω, αν είσαι σύμφωνη,
είναι να συναντηθούμε και να μιλήσουμε για τα συναισθήματά σου.
Ίσως αν τα εξερευνήσουμε,
να ενθουσιαστείς ξανά
με όσα σήμαιναν πολλά για σένα.
Πώς σου φαίνεται;
Είπατε ότι είναι προαιρετικό, ε;
Αμέ.
Τέλεια.
Όουεν...
Ο έξυπνος γράφεται με "υ" ή "η";
Με "υ", είμαι σίγουρος.
Φρόντισε τον Όουεν.
-Δεν μπορώ. Έχω δουλειά. -Τι κάνεις;
Το βιογραφικό μου.
Η δουλειά είναι σημαντική κι έχω αργήσει.
Αν μόνο δουλεύω και κοιμάμαι,
θα είμαι εντάξει,
αλλά όχι να δουλεύω και να τον προσέχω.
Κι αφού έφυγε η Μόνα, δεν υπάρχει κανείς.
Να 'μαστε πιο προσεκτικοί
με την επόμενη νταντά.
Κλόντια!
Πώς γράφεται το "σημαντικότερος";
Τι ακούς;
Ούτε που ξέρω.
Δύσκολη μέρα;
Εντάξει, μίλησέ μου.
Χτύπησε το ξυπνητήρι...
Το μόνο πράγμα που μου αρέσει εδώ
είναι ότι κανείς δεν με ρωτάει τίποτα.
Το 'πιασα.
Είχες μια κακή μέρα. Ας το αφήσουμε.
Σου έφερα κάτι.
"Περισσότερο σε μένα."
Είναι ποίημα.
Ευχαριστώ.
Το έγραψα όταν γεννήθηκε ο αδερφός μου.
Σκέφτηκα ότι βολεύει το μέτρο.
Μην το διαβάσεις. Ντρέπομαι.
Μιλάω σοβαρά.
Μην το πεις.
Φυσικά θα το πω.
Είναι τέλειο.
-Δεν θα με πειράξει αν δεν σ' αρέσει. -Είναι τέλειο!
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Άκου.
Ήρθε σπίτι σήμερα
Τυλιγμένος στα ζεστά
Πω ρε φίλε.
Τι κάνεις;
Έχω ακόμα πολύ διάβασμα.
Μπορούμε να δούμε το υπόλοιπο αργότερα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ναι.
Θα δούμε το υπόλοιπο αργότερα.
Εντάξει.
Κλόντια, βγες έξω τώρα.
Τζούλια, έχω παράσταση αύριο. Πρέπει να ξεκουραστώ.
Κι ο Θέρμπερ θέλει βόλτα και ήταν η σειρά σου.
Αν τον πήγα;
Μια σκατούλα στο σαλόνι λέει άλλα.
Βγες και καθάρισέ την τώρα!
Είσαι τρελή; Είναι βακτήρια.
Έχω παράσταση αύριο...
Ας παίζεις και για τον Πρόεδρο αύριο. Βγες τώρα!
-Όχι. -Τσάρλι!
Τι έγινε;
Κακά στο σαλόνι. Σειρά της Κλόντια.
Έχει κακάκια στο...
Αηδία. Καθάρισέ τα, Κλοντ.
Ας είναι σημαντικό.
Κακάκια στο σαλόνι. Κλόντια.
Είναι του Θέρμπερ.
Καθάρισε και βγάλε έξω τον σκύλο.
Αν ο Θέρμπερ τρέξει
και με τραβήξει με το λουράκι,
θα υποφέρω κι εγώ
και το κοινό μου.
Οφείλω να μείνω υγιής.
-Δεν έχεις θαυμαστές, Κλόντια. -Έχεις έναν.
Έναν ηλίθιο μόνο που σε βρήκε γλυκιά.
Ξέρετε, παιδιά,
η ζήλια είναι άχαρο πράγμα.
Αυτό ήταν, Κλόντια. Δεν αστειεύομαι!
Αν είσαι οικογένεια,
βγες τώρα και καθάρισε τα κακά!
Πλένεις πιάτα και κρατάς το μωρό.
Αλλιώς, φύγε.
Αν είναι τα κανάλια,
κράτα μήνυμα.
Τουλάχιστον εμένα με τρόμαξες.
Παρακαλώ;
Γνωρίζετε τη δουλειά σας καλύτερα από μένα,
αλλά έξι τιμωρίες για μια κοπάνα;
Μία;
Ήταν έξι φορές αδικαιολόγητα απούσα τις τελευταίες τρεις βδομάδες.
Κάθε φορά έφερνε ένα σημείωμα, υποτίθεται από σένα,
και δεν είναι μόνο οι κοπάνες.
Πρέπει να έχεις προσέξει την αλλαγή.
Η συμπεριφορά της, οι προτεραιότητές της, οι φίλοι της.
Βλέπετε κάποιον,
έναν ψυχαναλυτή ως οικογένεια;
Βλέπαμε, αλλά πλέον το χειριζόμαστε μόνοι μας.
Το χειρίζεστε;
Μιλάτε μεταξύ σας;
Ναι, φυσικά.
Για το ατύχημα;
Για τι περνάει ο καθένας;
Ξέρεις, Τσάρλι,
αυτά δεν λύνονται από μόνα τους.
-Αν χρειάζεστε... -Μπορώ μόνος μου.
Αν όλα διαλύονται, μίλησέ μας.
Θα βοηθήσουμε.
Τίποτα δεν διαλύεται, κυρία.
Η Τζούλια τα θαλάσσωσε. Θα το φροντίσω.
Υπάρχουν εξωτερικοί οργανισμοί...
Θα το χειριστώ εγώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο κατάλογος από την έκθεση της Ανέτ Λάνγκστον.
Τη λάτρεψα αυτή την έκθεση. Πώς το ήξερες;
Είδα φωτογραφία της στην γκαλερί σου.
Τη βρίσκω εκπληκτική.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπέιλι. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ.
Πόντος!
Ξέρεις τι θέλεις;
Ναι, αυτήν, μόνη μαζί μου, στο κρεβάτι μου, ολόγυμνοι.
Ή χρειάζεσαι χρόνο;
Όχι, θα πάρω μια κόκα κόλα.
Κέιτι, πώς τα κατάφερες χωρίς να το ξέρω;
Εύκολα. Είσαι στον κόσμο σου.
Το ετοίμαζε βδομάδες.
Ο Μπέιλι έκανε όλα τα δύσκολα.
Μπέιλι, πέρα από αυτό το δώρο, πώς να σε ευχαριστήσω;
Εφόσον ρώτησες, πες στην αξιαγάπητη κόρη σου
να αποτινάξει όλες τις αρχές της
για την ικανοποίηση των αναγκών μου.
Δεν ήταν τίποτα. Το έκανα με χαρά.
Θα βάλω τα κλάματα τώρα.
-Θεέ μου. -Ναι, θα κλάψω.
Θέλω να σου πω, Μπέιλι. και σε όλους εδώ,
πόσο ευτυχισμένη είμαι που βλέπω εσάς τους δυο μαζί.
Ούτε που ονειρευόμουν καλύτερο αγαπητικό...
Μαμά, είναι ηλίθια λέξη.
Εντάξει, φίλο, τέλος πάντων.
Καλύτερο παιδί για την Κέιτι μου.
Θέλει κανείς τίποτα άλλο;
Ναι, θα μπορούσες να φέρεις ερωτικά παιχνίδια και σαντιγί,
τι στο διάολο, χειροπέδες. Βάλε τη φαντασία σου.
Είναι άγιος.
Φτιάχνω τσάι.
Θέλεις;
Άκου, Τζουλ,
σκεφτόμουν.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ και...
Ίσως το έκανα λάθος.
Όλον αυτό τον καιρό, ανησυχούσα τι σχεδίαζες
πηγαίνοντας σε κλαμπ κι όλα αυτά.
Αλλά μάλλον έπρεπε να σκεφτώ τον λόγο.
Έλα, Τσάρλι.
Επειδή δεν έχω ιδέα τι σκεφτόσουν
ή, ξέρεις τώρα,
τι νιώθεις
για τους γονείς μας.
Δεν νιώθω τίποτα.
Είναι δύσκολο να μιλάς σε ξένους για αυτά,
αλλά σε μένα μπορείς να μιλήσεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ξέρεις, Τσάρλι,
έχω βαρεθεί που καθένας,
κάθε λεπτό της ημέρας
αναρωτιέται πώς νιώθω.
Απλώς όλοι ανησυχούν.
Το ξέρω
και όλοι με προτιμούν όπως ήμουν,
επειδή θα ένιωθαν ότι είμαι καλά,
αλλά αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλά.
Γιατί είναι έγκλημα να κάνω αυτά
που με κάνουν να νιώθω καλά; Είναι τόσο κακό;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να είμαι βάρος.
Γι' αυτό δεν θα κάνω κοπάνες πια και θα είμαι καλή μαθήτρια,
αλλά μόνο αυτό θα σου υποσχεθώ.
Επειδή βρήκα μερικά μέρη
όπου ο κόσμος δεν με κοιτάει περίεργα,
οπότε θέλω να συνεχίσω να πηγαίνω,
γιατί νιώθω άλλος άνθρωπος εκεί,
νιώθω τόσο καλά που δεν μπορώ να σου περιγράψω.
32, 34, 36...
Ακόμα τέσσερα.
Ξέρω πρόσθεση.
Συγγνώμη, ήθελα να βοηθήσω.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Εντάξει. Μπράβο σου.
Ορίστε.
Ένα για του χρόνου.
-Τι το κάνεις αυτό; -Δεν κάνω τίποτα.
Εσύ πήρες αυτή την αυθαίρετη απόφαση
χωρίς να ρωτήσεις τη γνώμη μου.
Θέλω την άδειά σου να μην κοιμηθώ μαζί σου;
Μην το θέτεις έτσι.
Πες το όπως θες, Μπέιλι,
αλλά όλα καταλήγουν στο ίδιο.
Με τιμωρείς που δεν σου έδωσα ό,τι θες.
Δεν ισχύει. Δεν λέω αυτό.
Το κάνεις να φαίνεται ότι ήθελα να πηδηχτώ.
Δεν ισχύει αυτό, έχει να κάνει μ' εμάς.
Θέλω...
να σου κάνω έρωτα
και καταλαβαίνω απολύτως το "όχι έτοιμη" ή "όχι ακόμα".
"Λίγο ακόμα χρόνο."
Θα μπορούσα να σου δώσω πολύ χρόνο, αλλά δεν ζητάς αυτό.
Μου ζητάς να το ξεχάσω, κι αυτό...
τα αλλάζει όλα.
Γιατί;
Γιατί ξαφνικά όλα βασίζονται σ' αυτό το θέμα;
Πριν από μια βδομάδα ήσουν ευτυχισμένος.
Ναι, κάπου πηγαίναμε.
Όλα θα βελτιώνονταν,
θα πολλαπλασιάζονταν...
-Τώρα τι; -Τώρα; Υπάρχει ένα τείχος.
Τράβηξες μια γραμμή.
Ίσως είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι ο μόνος
που πιστεύει ότι είναι βασικό στη σχέση.
Άρα αυτό σημαίνει για σένα;
Είμαστε μαζί για το σεξ;
Όχι, αλλά είναι σημαντικό,
Κι αν δεν μπορέσω ποτέ... Κέιτ, είμαι 16.
Το ίδιο κι εγώ.
Μάλλον το βλέπουμε αλλιώς.
Μάλλον.
Εσείς οι δύο. Βιαστείτε.
Ανυπομονούν.
Ερχόμαστε.
Ξέρω ότι είναι αργά και χρειάζεσαι ύπνο, αλλά...
Είμαι απεγνωσμένος.
Δεν θα σε ενοχλήσω ποτέ,
αν με βοηθήσεις αυτήν τη φορά.
Θα περάσουμε καλά. Θα είναι σαν πάρτι τριψίματος.
Χρειάζομαι πολύ τη βοήθειά σου. Τι λες;
Λυπάμαι.
Πολύ επικίνδυνο.
Τέτοια αγάπη δεν εξαγοράζεται.
Εντάξει, βασικοί κανόνες.
Τρίψτε απ' την άγρια μεριά.
Ξεκινήστε με το τραχύ χαρτί, συνεχίστε με το λεπτό.
Διάλειμμα κάθε 45 λεπτά,
και πάμε!
Τσάρλι...
Δυσκολεύτηκες ποτέ να πείσεις κάποια να το κάνετε;
Όχι, από όσο θυμάμαι.
Το περίμενα.
Ευχαριστώ.
Τζουλ, ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Τι;
Όταν μετακόμισα την πρώτη φορά,
ήρθα σπίτι ένα βράδυ για φαγητό
και γκρίνιαζα ότι το μόνο που λαμβάνω είναι λογαριασμοί,
και μετά, κάθε βδομάδα επί έξι μήνες μου έστελνες γράμμα.
Το είχα ξεχάσει.
Γύρω στα 12 δεν ήσουν;
Ναι, μάλλον.
Ούτε που θυμάμαι τι έγραφα.
Κάτι πολύ ωραίες ιστορίες για το τι έκανες,
μόνο που ήταν φανταστικές.
Θυμάμαι μία.
Είπες ότι έπεσες σε ουρακοτάγκους
που σε πήγαν πίσω στην Αφρική,
σε τάιζαν φιστικοβούτυρο
και τους χόρευες Λαμπάντα.
Πόσο ντροπιαστικό!
Όχι, Τζουλ, ήταν υπέροχες
και ήταν πραγματικά δικές σου.
Τι εννοείς;
Επινοούσες ιστορίες, έγραφες,
σου βγαίνει τόσο φυσικά.
Είσαι πολύ καλή συγγραφέας
και...
δεν είμαι ο καλύτερος στις συμβουλές, αλλά
πιστεύω πως δεν πρέπει να παρατήσεις το γράψιμο.
Αν δεν θέλεις να τα έχεις όλα Α, το καταλαβαίνω,
αλλά ό,τι κάνεις, να το γράφεις.
Τι κάνεις;
Θέλω να βοηθήσω.
Θα χτυπήσεις τα χέρια.
Μα, Τσάρλι, μου το ζήτησες.
Τι σκεφτόμουν; Μια σταρ σαν εσένα;
Η καλλιτέχνιδα θέλει ύπνο.
Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει.
Πήγαινε για ύπνο.
Για το κοινό σου.
Πολύ κακός;
Μπα.
Σου έχω μια ερώτηση.
Τι;
Γιατί είσαι στο εστιατόριο;
Ξέρεις από ξεκίνημα.
-Ναι. -Δύσκολα τα βγάζεις πέρα.
Ναι, το ξέρω.
Θα δω αν έχουμε παρόμοιες δουλειές.
Θέλω να βοηθήσω.
Θα το εκτιμούσα.
Είναι...
Ρίξαμε την τιμή στο μισό, κύριε.
Είναι όσα αξίζει.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Πάω στο γραφείο. Έλα μαζί μου να σε συστήσω.
Μπορώ να περάσω αύριο; Πρέπει να πάω κάπου.
Φυσικά.
Χθες πρότεινε να υπογράψουμε συμβόλαιο,
για παν ενδεχόμενο.
Μην τη μηνύσεις για μισά κέρδη;
Μάλλον. Επίσης με ρώτησε τη γνώμη μου
για να την φωνάζουμε μόνο με το όνομα Κλόντια.
Όπως τη Μιντόρι.
-Ή τη Σερ; -Ναι.
Κλόντια.
Είμαι ο Νταν Μπάρτον.
Έγραψα το άρθρο. Το είδες;
Ήταν υπέροχη ερμηνεία.
Τώρα που είναι επίσημο, πώς νιώθεις ως παιδί θαύμα;
Ουδέν σχόλιον.
Κλοντ, άσε με να το πάρω εγώ.
Ανέβα πάνω. Να σε πάρω από 'δώ.
Να βγω έξω;
Ίσως. Ναι.
Χωρίζουμε;
Δεν ξέρω, τι λες;
Το σκέφτομαι και είναι τρομακτικό, αλλά μετά...
Σε βλέπω,
βάζεις τα μαλλιά σου πίσω από τα αφτιά
ή παίζεις με το κολιέ σου κι εγώ...
Θεέ μου, Κέιτ, απλώς σκέφτομαι
γιατί πρέπει να σταματάω...
Γιατί να νιώθω τόσο άσχημα;
Πώς νομίζεις νιώθω εγώ;
Κάθε φορά που είμαστε μαζί
είναι σαν να είμαι απογοήτευση.
Δεν θέλω να νιώθεις έτσι.
Δυστυχώς, έτσι νιώθω.
Ξαφνικά όλα περιστρέφονται γύρω από αυτό.
Κάθε φορά που φιλιόμαστε είναι εκεί.
Ένα "παρακαλώ".
Και μετά ένα "όχι".
Δεν εξυπηρετεί κανέναν μας.
Αλήθεια;
Μάλλον.
Θα μπω μέσα.
Ήρθε σπίτι σήμερα
Τυλιγμένος στα ζεστά
Τον έβλεπα όλη μέρα
Τον έβλεπα όλη νύχτα
Προσπαθώ να καταλάβω
Ποιος θα γίνει
Όλοι λένε Ότι μοιάζει περισσότερο σε μένα
Μαζεύονται γύρω του
Βλέπουν το πρόσωπό του
Περιμένουν για στιγμές
λαμπρότητας και χάρης
Λένε ότι είναι ξεχωριστός
Είναι διαφορετικός, καινούργιος
Αλλά νομίζω ότι αναρωτιέται
Τι θέλουν να κάνει
Έχει κόλπα που εκτελεί
Που κάνουν όλους να φωνάζουν
Βλέπει πόσο τους αρέσουν
Κι έτσι κάνει κι άλλα
Και τους κάνει πιο ευτυχισμένους
Άρα πρέπει να είναι σωστό
Τους κάνει ευτυχισμένους
Έτσι συνεχίζει όλο το βράδυ
Δεν ήταν το καλύτερο τραγούδι,
ούτε το πιο δυνατό
κι ούτε μπορούσες να το χορέψεις.
Και σίγουρα δεν ήταν κάτι
που θα γιάτρευε τον καρκίνο, την πείνα στον κόσμο
ή θα σταματούσε τον πόλεμο.
Αλλά ήταν γλυκό,
και άρεσε σε κάποιους.
Ήταν δικό της και το ήξερε.
Αυτό ήταν αρκετό.
Αλλά τα μικρότερα πράγματα
Μπορούν να τον κάνουν να κλάψει
Μια τρίχα τυλιγμένη στο δάχτυλό του
Κάτι στο μάτι του
Προσπαθώ να καταλάβω
Ποιος θα γίνει
Αλλά όλοι λένε ότι μοιάζει Περισσότερο σε μένα
Όλοι λένε ότι μοιάζει Περισσότερο σε μένα
Τέλος.
Όλοι λένε
Ότι μοιάζει περισσότερο σε μένα
Μετάφραση: Μαρία ΚΕΧΑΓΙΑ